O pitcher japonês Tatsuya Imai assinou com o Houston Astros nesta offseason, mas a transição para o estilo de vida americano tem sido desafiadora. Imai, de 27 anos, foi recentemente colocado na lista de lesionados devido à fadiga no braço direito. Em seus primeiros comentários desde a lesão, ele disse, por meio de um intérprete, que a adaptação ao estilo de vida americano pode ser a causa de seu problema.
O intérprete de Imai, Shio Enomoto, afirmou: “Ele não consegue se adaptar ao estilo de vida americano, tanto no beisebol quanto fora dele. Essa provavelmente é a razão para a fadiga no braço”.
Imai comentou que o horário das refeições após os jogos é diferente, assim como as viagens. “Por exemplo, as viagens são diferentes do Japão”, disse Imai, segundo Enomoto. “O horário em que os jogadores jantam. No Japão, quando voltam para o hotel, eles jantam. Aqui, os jogadores comem no estádio”. Ele pensou que seria o mesmo que no Japão, como jantar no hotel.
Imai planeja usar seu tempo na lista de lesionados para se ajustar e “tentar melhorar”. Ele não tem um cronograma definido para seu retorno e é um dos três pitchers titulares dos Astros na lista de lesionados.
Antes de se juntar aos Astros, Imai atuou na NPB por oito temporadas, registrando uma média de 3,15 de ERA em 159 partidas, tornando-se um dos melhores pitchers da liga. Os Astros assinaram um contrato de três anos no valor de R$ 54 milhões com Imai, mas ele teve dificuldades antes de ser colocado na lista de lesionados. Em três partidas, ele teve uma média de 7,27 de ERA em suas primeiras 8,2 entradas na liga principal.
Em sua última partida, Imai registrou apenas um out contra o Seattle Mariners antes de deixar o jogo devido a uma lesão. Ele permitiu três corridas em uma rebatida, quatro walks e um hit batsman antes de sair.
Os Astros, com um recorde de 8-11, venceram duas partidas seguidas contra o Colorado Rockies, que possui um recorde de 6-12, e buscarão completar a varrida de três jogos quando jogarem contra os Rockies na quinta-feira às 20h10 ET.
